1 00:00:07,322 --> 00:00:09,298 ¿Estás pensando en recuperar la corona? 2 00:00:09,322 --> 00:00:11,818 Mis derechos no pueden ser cuestionados. 3 00:00:11,842 --> 00:00:14,698 Es hora de Nápoles y Sicilia volver a ser un solo reinado. 4 00:00:14,722 --> 00:00:17,618 Fernando está reuniendo sus tropas en Italia. 5 00:00:17,642 --> 00:00:18,978 Atacamos el Rosellón. 6 00:00:19,002 --> 00:00:21,859 Los franceses han tomado Salces en el Rosellón y amenazar a Nastip. 7 00:00:21,883 --> 00:00:24,899 Se aprovecharon de la mayoría de Tu ejército aún está en Nápoles. 8 00:00:24,923 --> 00:00:26,979 Has cambiado tanto que fue Es difícil reconocerte. 9 00:00:27,003 --> 00:00:29,299 ¡Padre! ¡Padre! 10 00:00:29,323 --> 00:00:33,379 Importantes cartógrafos afirman que es imposible que llegara a las costas asiáticas. 11 00:00:33,403 --> 00:00:36,379 ¿A dónde llegarán entonces nuestros barcos? 12 00:00:36,403 --> 00:00:39,362 A un archipiélago en el medio del océano. 13 00:00:41,243 --> 00:00:43,859 Cumplí tu deseo de no hacer votos, ¡pero no me casaré! 14 00:00:43,883 --> 00:00:45,420 ¡Haz lo que te ordenan! 15 00:00:45,444 --> 00:00:49,020 Haré todo lo posible para quitarte la máscara. 16 00:00:49,044 --> 00:00:51,740 La reina debe saber cómo sus fieles servidores actúan. 17 00:00:51,764 --> 00:00:55,723 Irás a tierras extrañas, pero nunca estarás solo. 18 00:00:56,644 --> 00:00:58,300 Soy tu cuñada, Margarita. 19 00:00:58,324 --> 00:01:02,363 La naturaleza respeta sus tiempos, pero eso no aliviará tu dolor. 20 00:01:03,644 --> 00:01:07,261 Tu destino se cumplirá. Serás reina de Portugal. 21 00:01:07,285 --> 00:01:09,901 Necesito entregárselo al Papa personalmente. 22 00:01:09,925 --> 00:01:12,421 Entonces tendrás que esperar hasta que regrese. 23 00:01:12,445 --> 00:01:13,661 ¿Ha abandonado Roma? 24 00:01:13,685 --> 00:01:17,461 ¡Traidor! ¡Traidor! ¡Hijo del espíritu maligno! 25 00:01:17,485 --> 00:01:20,261 A ver si somos capaces de derribar esa alianza. 26 00:01:20,285 --> 00:01:23,101 El Santo Padre me incita a busque una cancha acogedora. 27 00:01:23,125 --> 00:01:27,061 Una corte amiga de Roma que pueda dar buen entendimiento y alianza. 28 00:01:27,085 --> 00:01:32,782 Yo, Alejandro VI, quiero a los reyes de España. ser conocido para siempre 29 00:01:32,806 --> 00:01:35,022 como los Reyes Católicos. 30 00:01:35,046 --> 00:01:39,565 El Papa se equivoca si cree que lo hará. arreglar su traición con estos títulos. 31 00:01:40,046 --> 00:01:43,062 Él no me quiere como amigo. entonces me tendrá como su enemigo. 32 00:01:43,086 --> 00:01:45,782 La princesa servirá a su marido. antes de servir a sus padres. 33 00:01:45,806 --> 00:01:47,862 Me seguirás en todo. 34 00:01:47,886 --> 00:01:51,165 Porque nadie que me contradiga estaría a tu lado. 35 00:02:58,489 --> 00:03:00,385 Pobre Bruto. 36 00:03:00,409 --> 00:03:02,386 También parece inquieto por mi boda. 37 00:03:02,410 --> 00:03:04,866 ¿Por qué debería serlo, alteza? 38 00:03:04,890 --> 00:03:07,426 Sé de las cosas buenas que se dicen de Margarita. 39 00:03:07,450 --> 00:03:11,529 Pero confiar en eso es un acto de fe. 40 00:03:12,410 --> 00:03:16,866 No hay motivo para preocuparse. Es conocida por ser inteligente y encantadora. 41 00:03:16,890 --> 00:03:18,106 Y tu eres... 42 00:03:18,130 --> 00:03:21,969 ¿Crees que ella disfrutaría verme? ¿En una justa después de la boda? 43 00:03:22,330 --> 00:03:27,010 Es bien sabido que las mujeres son Impresionado por el brillo de la armadura. 44 00:03:28,371 --> 00:03:30,827 No necesitas ese tipo de exhibición para encantarla. 45 00:03:30,851 --> 00:03:33,227 Más porque mostraría menos quién eres. 46 00:03:33,251 --> 00:03:35,890 Quizás eso es lo que quieres ser. 47 00:03:36,331 --> 00:03:37,930 Eso es cierto. 48 00:03:38,451 --> 00:03:42,770 ¿Por qué debería engañarla? Nunca he tenido el coraje de un guerrero. 49 00:03:43,051 --> 00:03:48,148 Mi padre es el rey soldado, y yo soy el príncipe cazador y amante de la música. 50 00:03:48,172 --> 00:03:51,451 No todos los hombres brillan en las mismas artes. 51 00:03:51,932 --> 00:03:53,891 Sé tú mismo. 52 00:03:55,452 --> 00:03:58,811 No tienes nada de qué avergonzarte, al contrario. 53 00:03:58,852 --> 00:04:00,588 Entonces lo haré. 54 00:04:00,612 --> 00:04:03,268 Porque no puedo cambiar. Aunque a veces me encantaría. 55 00:04:03,292 --> 00:04:05,908 Muéstrale tus virtudes. 56 00:04:05,932 --> 00:04:07,868 Tienes muchos de ellos. 57 00:04:07,892 --> 00:04:09,852 Y eso lo sabes bien. 58 00:04:14,413 --> 00:04:17,612 [Flandes.] 59 00:04:29,253 --> 00:04:33,070 - ¿Listo para el viaje? - Apenas puedo esperar. 60 00:04:33,094 --> 00:04:36,573 Pero creo que Beatriz sería Feliz de quedarme aquí en Flandes. 61 00:04:36,934 --> 00:04:39,230 Recuerdo las olas durante mi viaje aquí. 62 00:04:39,254 --> 00:04:42,133 Y tiemblo sólo de pensar en ello de nuevo. 63 00:04:42,214 --> 00:04:44,750 Habrá fuertes vientos, pero tendrás buena compañía. 64 00:04:44,774 --> 00:04:46,790 La comitiva de Juana irá con la de Margarita. 65 00:04:46,814 --> 00:04:48,933 Y todos volverán contigo. 66 00:04:50,214 --> 00:04:52,710 Pensé que solo algunos de los castellanos 67 00:04:52,734 --> 00:04:55,190 Volvería con tu hermana. 68 00:04:55,214 --> 00:04:58,471 Eso es cierto, pero la dote de Juana se hundió en su camino hacia aquí 69 00:04:58,495 --> 00:05:01,294 y con ello el dinero para sostenerlos. 70 00:05:02,015 --> 00:05:04,654 ¿Cómo ha vivido esa gente desde entonces? 71 00:05:05,495 --> 00:05:07,311 De mi tesoro. 72 00:05:07,335 --> 00:05:10,431 les dejaría seguir haciéndolo si fuera mi decisión, pero... 73 00:05:10,455 --> 00:05:13,031 mis asesores me obligan a mantener los gastos bajos. 74 00:05:13,055 --> 00:05:15,351 Señor, le devolverán el dinero. No hay duda. 75 00:05:15,375 --> 00:05:19,055 Saben que es su responsabilidad para pagar el séquito de su hija. 76 00:05:20,616 --> 00:05:23,312 Me molesta hacerles pagar por una cantidad tan considerable. 77 00:05:23,336 --> 00:05:26,632 Considerando la desgracia que tuvieron. 78 00:05:26,656 --> 00:05:30,295 Prefiero cancelar la deuda si no lo hago ya no tendrán que pagar sus gastos. 79 00:05:31,096 --> 00:05:33,592 estas siendo muy generoso 80 00:05:33,616 --> 00:05:37,095 pero me gustaría algo de que se quedaran en Flandes. 81 00:05:38,416 --> 00:05:41,913 Mi conciencia no pudo soportar dejando a Juana sin séquito. 82 00:05:41,937 --> 00:05:43,633 Y mis reyes no me perdonarían. 83 00:05:43,657 --> 00:05:45,376 Hermano. 84 00:05:45,617 --> 00:05:48,793 Evite conflictos innecesarios con mis futuros suegros. 85 00:05:48,817 --> 00:05:51,856 no quiero nada afectar mi matrimonio. 86 00:06:04,738 --> 00:06:06,297 Bueno. 87 00:06:06,738 --> 00:06:09,074 Toma dos del castellano. Los barcos permanecen en Amberes. 88 00:06:09,098 --> 00:06:11,914 Mientras tus reyes paguen por tu cuidado. 89 00:06:11,938 --> 00:06:15,097 Reserva la desconfianza para nuestros enemigos, Busleyden. 90 00:06:15,938 --> 00:06:17,377 Somos familia. 91 00:06:18,858 --> 00:06:20,497 Entonces está solucionado. 92 00:06:39,259 --> 00:06:42,218 Lamento molestarla, mi señora. 93 00:06:43,059 --> 00:06:46,275 Y más aún por el motivo. 94 00:06:46,299 --> 00:06:48,178 ¿Qué es? 95 00:06:49,459 --> 00:06:51,499 He venido a rogarte que... 96 00:06:53,980 --> 00:06:58,076 para dar el perdón real a un preso que está en la cárcel. 97 00:06:58,100 --> 00:07:00,619 ¿Fue juzgado injustamente? 98 00:07:01,580 --> 00:07:03,916 Me gustaría decir que lo fue porque 99 00:07:03,940 --> 00:07:06,939 eso facilitaría mi trabajo mientras pidiendote este favor. 100 00:07:07,300 --> 00:07:11,379 Entonces explícame por qué estás intercediendo por un hombre culpable. 101 00:07:12,981 --> 00:07:17,260 Se trata de mi hermano. 102 00:07:19,661 --> 00:07:24,060 Fue condenado por escribir. un libelo ofensivo... contra mí. 103 00:07:24,861 --> 00:07:27,157 ¿Por qué tu hermano hacer algo asi? 104 00:07:27,181 --> 00:07:29,357 Su intención era llegar a tus manos. 105 00:07:29,381 --> 00:07:31,340 y hacerme perder mi título de arzobispo. 106 00:07:32,741 --> 00:07:35,301 Para ello, escribió un millón de mentiras. 107 00:07:37,022 --> 00:07:40,198 Aunque sea de tu sangre, Parece que no te aprecia. 108 00:07:40,222 --> 00:07:42,398 ¿Por qué deberíamos perdonarlo? 109 00:07:42,422 --> 00:07:46,901 No siento ningún rencor por Bernardino, sino compasión. 110 00:07:47,302 --> 00:07:50,941 Quiero creer que todavía puedo guíalo por el camino correcto. 111 00:07:53,462 --> 00:07:56,301 No tengo más argumentos que esa esperanza. 112 00:07:59,063 --> 00:08:01,439 Lo entendería si ignoras mi petición. 113 00:08:01,463 --> 00:08:04,542 Puedo ver que la segunda oportunidad es para ti. 114 00:08:07,503 --> 00:08:09,742 Si es así, no te preocupes. 115 00:08:09,943 --> 00:08:12,462 Tu hermano será liberado. 116 00:08:25,224 --> 00:08:27,463 Bernardo Buil. 117 00:08:28,784 --> 00:08:30,583 Te ves bien. 118 00:08:31,024 --> 00:08:34,400 Parece que ahora estás completamente recuperado. de la aventura india. 119 00:08:34,424 --> 00:08:37,400 El cuerpo se cura antes que el alma. 120 00:08:37,424 --> 00:08:42,080 Mi deber era difundir la fe. y fracasé completamente, Reverencia. 121 00:08:42,104 --> 00:08:45,761 Es un trabajo no probado, y llevará mucho tiempo. 122 00:08:45,785 --> 00:08:50,361 Será eterno, por culpa del almirante. Falta de interés en la misión. 123 00:08:50,385 --> 00:08:53,161 Pensé que Colón era un hombre de fe. 124 00:08:53,185 --> 00:08:54,864 Quizás lo era. 125 00:08:55,225 --> 00:08:58,401 Pero ahora solo le interesa en fama y fortuna. 126 00:08:58,425 --> 00:09:01,641 Es insoportable que semejante misión importante para el cristianismo 127 00:09:01,665 --> 00:09:03,761 ser mimado por ese hombre. 128 00:09:03,785 --> 00:09:08,225 Por eso estoy feliz de que la empresa ya no está sólo en sus manos. 129 00:09:08,786 --> 00:09:13,522 Arzobispo Fonseca, que es leal a los reyes y al papa 130 00:09:13,546 --> 00:09:16,065 lucharemos por la expansión de la fe. 131 00:09:16,786 --> 00:09:20,425 Pero, como usted dice, es un trabajo no probado. 132 00:09:20,986 --> 00:09:25,922 ¿Cómo podemos enseñarles la palabra de Dios? ¿Si sólo hablan ese idioma salvaje? 133 00:09:25,946 --> 00:09:27,945 No entienden nada. 134 00:09:28,506 --> 00:09:31,346 Quizás deberíamos enseñarles español. 135 00:09:31,627 --> 00:09:35,266 Para que pudieran enseñar la palabra. a otros en su propio idioma. 136 00:09:36,907 --> 00:09:39,403 Es una gran idea, Eminencia. 137 00:09:39,427 --> 00:09:42,083 Deberíamos empezar a implementarlo. antes de perder más tiempo. 138 00:09:42,107 --> 00:09:45,643 ¿Qué pasó con los indios que envió Colón? ¿Los que fueron liberados? 139 00:09:45,667 --> 00:09:48,123 Fonseca se hizo cargo de ellos. 140 00:09:48,147 --> 00:09:52,146 Pero hay al menos uno en Castilla. Yo mismo los vi. 141 00:09:52,468 --> 00:09:54,164 Salen de la imagen. 142 00:09:54,188 --> 00:09:56,204 Yo me encargaré de buscarlos. 143 00:09:56,228 --> 00:09:58,107 Buen viaje. 144 00:09:58,668 --> 00:10:01,684 ¿Qué le diré a tu madre? cuando ella me pregunta? 145 00:10:01,708 --> 00:10:04,764 No digas que no extraño Castilla. 146 00:10:04,788 --> 00:10:08,867 Estoy feliz aquí. Más feliz de lo que jamás imaginé. 147 00:10:09,388 --> 00:10:13,324 No te sentirás solo. Ahora esa parte de tu séquito. 148 00:10:13,348 --> 00:10:15,765 mi marido cuida de mí en cada momento. 149 00:10:15,789 --> 00:10:19,645 Para ser honesto, apenas me importa sobre el resto del mundo. 150 00:10:19,669 --> 00:10:22,245 Les pediré a tus padres que me envíen más ropa. 151 00:10:22,269 --> 00:10:23,445 Gracias. 152 00:10:23,469 --> 00:10:25,885 No podré mantener a mi marido encantado. 153 00:10:25,909 --> 00:10:29,028 con los cuatro vestidos supervivientes. 154 00:10:30,589 --> 00:10:33,228 Siga siendo tan feliz, Alteza. 155 00:10:36,789 --> 00:10:39,229 No puedo pensar en otro futuro que este. 156 00:10:56,510 --> 00:10:58,749 [Amboise, Francia.] 157 00:11:04,111 --> 00:11:07,190 ¿Le gusta el castillo, señor Guerra? 158 00:11:15,551 --> 00:11:18,127 Con la recompensa que obtendrás por ayudarme. 159 00:11:18,151 --> 00:11:21,070 Podrías comprar uno para ti. 160 00:11:26,032 --> 00:11:29,128 Dime. ¿Qué necesito hacer? 161 00:11:29,152 --> 00:11:31,808 Viajarás a Roma con nuestros hombres. 162 00:11:31,832 --> 00:11:36,551 Allí te unirás a los soldados franceses. que todavía resisten en Fort Ostia. 163 00:11:38,312 --> 00:11:40,031 ¿Ostia? 164 00:11:41,672 --> 00:11:44,711 ¿Tomar el puerto y saquear la ciudad? 165 00:11:45,752 --> 00:11:49,969 Yo no contrataría a un bucanero para una misión diplomática. 166 00:11:49,993 --> 00:11:54,849 Nuestra presencia debe parecer inofensiva. aunque en primer lugar. 167 00:11:54,873 --> 00:11:58,009 Nos comprometimos a respetar la tregua. 168 00:11:58,033 --> 00:12:02,089 ¿Y cómo mostraría la cara amigable? de que mis barcos lleguen a Roma? 169 00:12:02,113 --> 00:12:07,089 Oficialmente, tu misión será para asegurar la retirada de nuestros soldados 170 00:12:07,113 --> 00:12:10,033 y acompañarlos su camino de regreso a Francia. 171 00:12:11,674 --> 00:12:13,633 Entiendo. 172 00:12:14,634 --> 00:12:17,753 Pero ¿cuál será mi verdad? ¿Mi misión será una vez que esté allí? 173 00:12:19,394 --> 00:12:23,233 Castigar al Santo Padre por sus pecados. 174 00:13:13,876 --> 00:13:19,116 Entonces es verdad. Decoro no significa Lo mismo en Flandes que en Castilla. 175 00:13:31,477 --> 00:13:33,196 Sus Majestades Reales. 176 00:13:33,877 --> 00:13:36,436 He esperado por esto momento durante mucho tiempo. 177 00:13:36,917 --> 00:13:40,957 quiero que sepas que lo haría Estaré encantado de servirle. 178 00:13:41,038 --> 00:13:44,254 Querida Margarita, Siéntete como en casa en este reino. 179 00:13:44,278 --> 00:13:48,477 De nada. A partir de ahora eres uno más de nosotros. 180 00:13:49,838 --> 00:13:52,837 ¿Fue el mar amable con usted durante su viaje? 181 00:13:54,318 --> 00:13:56,157 Todo lo contrario. 182 00:13:56,918 --> 00:14:00,477 Pero Dios intervino el fin para favorecer mi llegada. 183 00:14:06,119 --> 00:14:07,638 ¿Dónde está Juan? 184 00:14:45,280 --> 00:14:49,096 - ¿Cómo está Juana? - Feliz. 185 00:14:49,120 --> 00:14:52,200 Pero hay algo que necesito decirte. 186 00:15:16,322 --> 00:15:18,681 Siempre quise aprender a tocarlo. 187 00:15:20,002 --> 00:15:23,041 Pero nunca he jugado una melodía tan bonita como esa. 188 00:15:25,562 --> 00:15:27,641 Tienes un talento admirable. 189 00:15:41,163 --> 00:15:43,242 Soy Margarita de Habsburgo. 190 00:15:44,763 --> 00:15:47,019 Y frente a tu corte.. 191 00:15:47,043 --> 00:15:48,962 felizmente digo... 192 00:15:50,083 --> 00:15:52,122 que seré tu esposa. 193 00:16:09,724 --> 00:16:13,300 Allí sólo había dos barcos. Ese es todo el séquito de nuestra hija. 194 00:16:13,324 --> 00:16:16,500 Me preocupa que esté sola. ¿Cómo está ella? 195 00:16:16,524 --> 00:16:19,940 Ella no tiene ninguna queja sobre su marido, y parecía honesto cuando dijo 196 00:16:19,964 --> 00:16:22,684 él no podía cuidar de los castellanos por más tiempo. 197 00:16:23,485 --> 00:16:27,301 Es una corte rica. Felipe tiene más dinero más que suficiente para mantenerlos. 198 00:16:27,325 --> 00:16:29,901 Si no lo hizo es porque él no confía en nosotros. 199 00:16:29,925 --> 00:16:31,941 ¿Cree que no lo haremos? pagar esos gastos? 200 00:16:31,965 --> 00:16:34,284 Si eso es cierto, nos está ofendiendo seriamente. 201 00:16:35,325 --> 00:16:37,941 Presentarse en Flandes con un nuevo cargamento de dinero y dejale ver 202 00:16:37,965 --> 00:16:40,021 nunca más debería actuar con desconfianza. 203 00:16:40,045 --> 00:16:42,101 Haré lo que me ordene, Su Majestad. 204 00:16:42,125 --> 00:16:44,205 Prepararé el viaje en cuanto pueda. 205 00:16:48,166 --> 00:16:53,765 No te preocupes. Si hubiera visto alguna señal de descortesía, asegúrese de saberlo. 206 00:16:54,966 --> 00:16:57,702 Estos matrimonios parecen exiliados. 207 00:16:57,726 --> 00:17:00,262 No puedo evitar preocuparme por mis hijos. 208 00:17:00,286 --> 00:17:02,982 Por suerte, Juan se quedará en Castilla. 209 00:17:03,006 --> 00:17:05,565 E Isabel no irá más allá de Portugal. 210 00:17:06,647 --> 00:17:09,406 me gustaria que nos acompañáramos ella en su viaje. 211 00:17:09,767 --> 00:17:11,863 Ella ha vivido en el Corte portuguesa antes. 212 00:17:11,887 --> 00:17:14,605 No creo que nos necesite. 213 00:17:16,047 --> 00:17:17,886 Lo necesito. 214 00:17:32,248 --> 00:17:34,327 Su Eminencia. 215 00:17:35,168 --> 00:17:37,007 Mi hermano. 216 00:17:38,688 --> 00:17:42,127 Tu misericordia no tiene fin. 217 00:17:43,288 --> 00:17:46,424 ya no lo hubiera logrado en esa cárcel infectada. 218 00:17:46,448 --> 00:17:49,247 ¿Cómo puedo agradecerte? ¿Por salvarme la vida? 219 00:17:49,488 --> 00:17:53,008 lo compensarías ayudándote a ti mismo. 220 00:17:54,369 --> 00:17:58,008 Y diciéndome por qué Escribí esa calumnia contra mí. 221 00:17:58,889 --> 00:18:01,728 Me volvía loco de envidia cuando Descubrí que usted era el arzobispo. 222 00:18:02,569 --> 00:18:06,528 Sentí que la vida te sonreía mientras se reía de mí otra vez. 223 00:18:14,689 --> 00:18:16,969 me he estado lavando mis pecados durante dos años. 224 00:18:17,130 --> 00:18:19,209 Lamento lo que hice. 225 00:18:20,250 --> 00:18:22,009 Perdóname, hermano. 226 00:18:23,050 --> 00:18:26,169 Si no te hubiera perdonado, no estarías aquí. 227 00:18:30,810 --> 00:18:33,866 Mis deberes me alejarán del tribunal durante algún tiempo. 228 00:18:33,890 --> 00:18:36,329 Oficiaré la boda del Príncipe Juan. 229 00:18:36,450 --> 00:18:40,050 - ¡Es un gran honor para ti! - El punto es... 230 00:18:40,931 --> 00:18:43,610 que necesito a alguien en quien pueda confiar 231 00:18:44,491 --> 00:18:49,250 para regir mi residencia durante estas ausencias, y te quiero... 232 00:18:49,971 --> 00:18:52,970 ser el capataz del palacio arzobispal. 233 00:18:55,011 --> 00:18:56,690 ¿Ver? 234 00:18:59,131 --> 00:19:01,571 Algunos se casan con el príncipe 235 00:19:02,132 --> 00:19:04,411 y algunos de nosotros simplemente servimos. 236 00:19:06,212 --> 00:19:08,708 Sólo estaba bromeando, hermano. 237 00:19:08,732 --> 00:19:11,051 Me alegro de asumir el cargo. 238 00:19:26,413 --> 00:19:27,492 Padre. 239 00:19:27,533 --> 00:19:31,349 Los videntes nos han informado que algunos Barcos sin bandera han llegado a nuestro puerto. 240 00:19:31,373 --> 00:19:34,012 La bandera que no tienen es la francesa. 241 00:19:34,693 --> 00:19:37,669 ¿Cómo puede atreverse el rey Carlos? enviar hombres a las armas? 242 00:19:37,693 --> 00:19:41,229 Me recibió en su corte. Se comprometió a respetar la tregua. 243 00:19:41,253 --> 00:19:44,029 Dicen que esos barcos significan ninguna intención hostil. 244 00:19:44,053 --> 00:19:47,013 Pero juzgue usted mismo su pobre excusa. 245 00:19:49,054 --> 00:19:51,390 "Para escoltar a los soldados franceses de regreso a Francia". 246 00:19:51,414 --> 00:19:54,790 ¡Escolta! como si fuéramos va a detener su retirada. 247 00:19:54,814 --> 00:19:56,830 ¿Qué quiere? 248 00:19:56,854 --> 00:20:01,110 Además de aferrarse a sus caprichos en Italia con dientes y uñas. 249 00:20:01,134 --> 00:20:04,950 puedo esperar cualquier cosa de ese rey ambicioso y traidor. 250 00:20:04,974 --> 00:20:09,133 Si él es tan parecido a ti, piensa como él lo haría. y adivina sus intenciones. 251 00:20:09,775 --> 00:20:12,254 ¿Qué harías si tomaras la ciudad? 252 00:20:18,015 --> 00:20:21,054 Todo viene a nosotros a través del puerto de Ostia. 253 00:20:23,935 --> 00:20:26,374 Quiere cortar el suministro a la ciudad. 254 00:20:26,695 --> 00:20:28,391 Quiere matar a Roma por hambre. 255 00:20:28,415 --> 00:20:31,071 Traerá revueltas y amenazar mi reinado. 256 00:20:31,095 --> 00:20:32,512 Él sabe lo que está haciendo. 257 00:20:32,536 --> 00:20:34,952 Le informaré a Fernando. Enviará un ejército. 258 00:20:34,976 --> 00:20:38,295 Estoy tan cansado de pedir ayuda de un soberano tan católico. 259 00:20:38,856 --> 00:20:42,192 Su ambición crece y está siempre buscando una recompensa. 260 00:20:42,216 --> 00:20:45,095 Pero, padre, ¿qué otra opción tenemos? 261 00:21:04,057 --> 00:21:06,256 Su Eminencia. 262 00:21:07,697 --> 00:21:10,953 ¿Estás ocupado buscando fondos? para la expedición? 263 00:21:10,977 --> 00:21:12,793 Y satisfecho. 264 00:21:12,817 --> 00:21:15,233 Es difícil admitir que los inversores más interesado ahora que el viaje 265 00:21:15,257 --> 00:21:17,256 No depende sólo de Colón. 266 00:21:17,697 --> 00:21:19,754 Estoy feliz por eso. 267 00:21:19,778 --> 00:21:23,674 He sabido de su falta de compromiso. con la misión de fe que le fue encomendada. 268 00:21:23,698 --> 00:21:28,514 Sin embargo, mi obediencia a El mandato evangelístico de la reina. 269 00:21:28,538 --> 00:21:30,217 es fuerte. 270 00:21:30,818 --> 00:21:33,457 Mi visita está relacionada con eso. 271 00:21:42,899 --> 00:21:46,338 he decidido enseñar Español a los nativos. 272 00:21:46,619 --> 00:21:48,435 ¿Por qué razón? 273 00:21:48,459 --> 00:21:51,515 ¿No crees que haría ¿Su conversión es más fácil? 274 00:21:51,539 --> 00:21:53,475 Excelente idea. 275 00:21:53,499 --> 00:21:57,818 La falta de comprensión hace ahí todo es difícil. 276 00:21:58,939 --> 00:22:00,875 ¿Viajarás entonces a las Indias? 277 00:22:00,899 --> 00:22:03,355 No hay necesidad si me dices la ubicacion 278 00:22:03,379 --> 00:22:04,796 de los indios que eran traído a castilla 279 00:22:04,820 --> 00:22:07,579 - y se fue a sus órdenes. - Veo. 280 00:22:08,220 --> 00:22:13,116 Lamento informarle que los hombres estaban puesto en libertad y enviado a las Islas Canarias. 281 00:22:13,140 --> 00:22:14,956 Era la orden de los reyes. 282 00:22:14,980 --> 00:22:20,299 Ese era un mejor clima para ellos. antes de ser enviado de regreso a las Indias. 283 00:22:22,100 --> 00:22:24,596 - Ya debe haberlo hecho. - Curioso. 284 00:22:24,620 --> 00:22:28,117 - He oído que algunos fueron vistos en Castilla. - Sí. 285 00:22:28,141 --> 00:22:31,077 Yo también he oído esas cosas. 286 00:22:31,101 --> 00:22:33,757 Pero ¿quién podría ser mejor que yo? para decirte la verdad? 287 00:22:33,781 --> 00:22:37,437 En realidad, el hombre que me dijo eso No es un chisme. 288 00:22:37,461 --> 00:22:40,157 Eminencia, le prometo que le traeremos nativos en el tercer viaje 289 00:22:40,181 --> 00:22:43,300 para que puedas enseñarles nuestro idioma. 290 00:22:46,301 --> 00:22:48,580 ¿Estás satisfecho con eso? 291 00:22:57,422 --> 00:23:01,638 Tenías razón. Gante es una ciudad tan hermosa. 292 00:23:01,662 --> 00:23:04,981 No tardaré en mostrártelo más de mi reino. 293 00:23:05,942 --> 00:23:09,661 ¿No se quejan tus asesores? ¿Toda la atención que me prestas? 294 00:23:11,222 --> 00:23:14,799 Pueden pensar que eres descuidando tus deberes. 295 00:23:14,823 --> 00:23:18,622 No tengo nada más importante o dulce deber que estar contigo. 296 00:23:21,983 --> 00:23:24,302 ¿Te estás cansando de mi presencia? 297 00:23:26,143 --> 00:23:30,102 ¿Cómo podría? Te amo mucho. 298 00:23:31,063 --> 00:23:35,400 Dime entonces, ¿extrañas a Beatriz? o tu séquito? 299 00:23:35,424 --> 00:23:39,240 Ni siquiera lo hubiera recordado si no los hubieras mencionado. 300 00:23:39,264 --> 00:23:42,983 ¿No estás triste por no tener? ¿Algo de oro con el que contar? 301 00:23:43,384 --> 00:23:46,623 Confío en que pronto envíen mi parte. 302 00:23:50,064 --> 00:23:53,160 Si no lo hacen, haría Seguro que lo tienes todo. 303 00:23:53,184 --> 00:23:55,903 Te cubriré de seda y oro. 304 00:23:57,745 --> 00:24:00,784 ¿Ves entonces que estás? ¿Lo único que necesitas? 305 00:24:03,025 --> 00:24:07,944 Desde que te vi por primera vez, el mundo es sólo una sombra. 306 00:24:08,465 --> 00:24:11,064 Y tú eres la única luz para mí. 307 00:24:53,787 --> 00:24:55,746 Déjame verte. 308 00:24:58,787 --> 00:25:01,683 ¿Me estás estudiando como tú? ¿Ya lo hiciste con Margarita? 309 00:25:01,707 --> 00:25:03,506 Sin perder detalle. 310 00:25:03,667 --> 00:25:06,244 Además de reina, también soy madre. 311 00:25:06,268 --> 00:25:08,867 Y a veces actúo como tal. 312 00:25:10,948 --> 00:25:14,227 El heredero de dos reinos el día de su boda. 313 00:25:15,428 --> 00:25:18,164 Estoy tan orgulloso de verte convertido en un caballero. 314 00:25:18,188 --> 00:25:22,227 He tenido el mejor mentor. para instruirme, tú. 315 00:25:22,748 --> 00:25:24,987 Si hago algo mal, será mi culpa. 316 00:25:25,708 --> 00:25:28,267 Aprende también de mis errores. 317 00:25:28,748 --> 00:25:32,205 Han sido muchos, algunos contigo. 318 00:25:32,229 --> 00:25:34,388 ¿Por qué dices eso? 319 00:25:34,949 --> 00:25:37,685 A veces tengo miedo Te protegí demasiado. 320 00:25:37,709 --> 00:25:41,485 Tal vez, pero el tiempo me hará más fuerte. 321 00:25:41,509 --> 00:25:44,028 Un caballero no debe alejarse de una pelea. 322 00:25:45,589 --> 00:25:47,308 Eres uno. 323 00:25:50,269 --> 00:25:52,829 Pero para mí, siempre serás mi ángel. 324 00:25:56,190 --> 00:25:59,429 [Catedral de Santa Ana. Burgos.] 325 00:26:26,751 --> 00:26:28,270 Amén. 326 00:26:59,752 --> 00:27:03,632 Yo, en el nombre de Dios Todopoderoso... 327 00:27:03,833 --> 00:27:05,992 uniros en santo matrimonio. 328 00:27:45,194 --> 00:27:48,034 Es una pena que tu hermano no esté aquí hoy. 329 00:27:48,515 --> 00:27:50,691 tengo una pregunta urgente para alguien de su rango. 330 00:27:50,715 --> 00:27:54,794 ¿Y qué pasa si no lo es? No subestimes mi autoridad. 331 00:27:55,555 --> 00:27:58,794 El capataz del palacio arzobispal No es ningún sirviente. 332 00:27:59,755 --> 00:28:04,674 Dime en qué problema te metiste y encontraré una manera de ayudarte. 333 00:28:06,235 --> 00:28:09,075 voy a ser juzgado por un robo en un almacén de trigo. 334 00:28:10,436 --> 00:28:12,155 ¿Eres culpable? 335 00:28:12,676 --> 00:28:15,515 Si fuera inocente, No pediría ayuda. 336 00:28:16,076 --> 00:28:18,315 No es algo fácil. 337 00:28:20,276 --> 00:28:24,675 Sólo tienes que decirle al juez que mi sentencia sería la suya. 338 00:28:25,436 --> 00:28:28,412 ¿No me entendería eso? en problemas en lugar de ti? 339 00:28:28,436 --> 00:28:30,652 ¿Con tu rango? 340 00:28:30,676 --> 00:28:32,636 Imposible. 341 00:28:33,797 --> 00:28:37,053 No te preocupes. Resolveré tu problema. 342 00:28:37,077 --> 00:28:38,756 ¿Más vino? 343 00:28:54,517 --> 00:28:57,037 Creo que tu madre no piensa Soy digno de ti. 344 00:28:57,838 --> 00:29:01,374 Ella simplemente se preocupa demasiado por mí. como ella siempre lo ha hecho. 345 00:29:01,398 --> 00:29:03,797 Pronto ella te amará como te mereces. 346 00:29:05,958 --> 00:29:10,517 me siento devoto de ti desde el primer momento. 347 00:29:17,919 --> 00:29:20,038 Es un banquete magnífico. 348 00:29:21,559 --> 00:29:23,438 Está durando para siempre. 349 00:29:26,079 --> 00:29:28,598 No vuelvas a levantar la copa. 350 00:29:33,919 --> 00:29:37,438 Están delante de reyes y se portan como lo hacen en la peor taberna. 351 00:29:37,919 --> 00:29:41,439 Son el séquito de Margarita. Debemos soportarlos. No tenemos elección. 352 00:29:42,360 --> 00:29:46,119 Si quieres conquistarla, Ahí tienes una buena oportunidad. 353 00:29:52,720 --> 00:29:56,559 ¡Qué manera tan inadecuada de comportarse! ¡frente a reyes honorables! 354 00:29:59,280 --> 00:30:02,319 Te reciben en su corte, ¿Y les agradeces de esta manera? 355 00:30:03,281 --> 00:30:05,920 ¿Ofenderlos con tu insolencia? 356 00:30:09,041 --> 00:30:11,417 Deja este lugar. No eres digno de ello. 357 00:30:11,441 --> 00:30:13,800 Y toma la vergüenza que me has hecho sentir. 358 00:30:27,362 --> 00:30:29,698 Mientras aprende sobre su corte... 359 00:30:29,722 --> 00:30:34,001 Leí que es costumbre repartir pan. a las personas necesitadas después de las bodas reales. 360 00:30:34,802 --> 00:30:36,698 Así es. 361 00:30:36,722 --> 00:30:41,521 Ruego que la comida que estos... hombres ya no se come se añade al pan. 362 00:32:05,286 --> 00:32:07,702 ¿Crees que deberíamos salir del dormitorio? 363 00:32:07,726 --> 00:32:09,925 Deben estar preocupados. 364 00:32:10,406 --> 00:32:12,525 ¿Y dormir cuando? 365 00:32:22,287 --> 00:32:24,486 Conocía tus virtudes. 366 00:32:25,767 --> 00:32:27,806 Juana me habló de ellos. 367 00:32:29,847 --> 00:32:32,286 Pero encontré el mejor yo solo. 368 00:32:34,487 --> 00:32:38,463 Créeme cuando digo He guardado mi vigor para ti. 369 00:32:38,487 --> 00:32:40,863 Y la espera valió la pena. 370 00:32:40,887 --> 00:32:43,967 ¿No es tu energía una consecuencia de la curiosidad? 371 00:32:45,328 --> 00:32:49,167 Dicen que la pasión decae para la mayoría de los hombres después de la primera noche. 372 00:32:49,968 --> 00:32:53,704 El sol está alto, así la noche quedó atrás. 373 00:32:53,728 --> 00:32:56,727 Bésame si lo dudas. 374 00:32:57,168 --> 00:32:58,967 ¿Sabes la respuesta? 375 00:33:21,529 --> 00:33:24,368 [Capúa. Nápoles.] 376 00:33:40,850 --> 00:33:42,386 Presta atención, soldado. 377 00:33:42,410 --> 00:33:44,529 Con tus cinco sentidos. 378 00:33:45,970 --> 00:33:50,186 Olfato, gusto, tacto... 379 00:33:50,210 --> 00:33:52,010 ¡Oír! 380 00:34:05,451 --> 00:34:07,250 Y vista. 381 00:34:11,011 --> 00:34:13,067 ¿Cuáles son tus últimas palabras, soldado? 382 00:34:13,091 --> 00:34:17,771 Tus lecciones son más exigentes. que muchas batallas, Capitán. 383 00:34:19,852 --> 00:34:22,691 El sudor que caes en tiempos de paz... 384 00:34:23,971 --> 00:34:26,811 salvará vuestras vidas en tiempos de guerra. 385 00:34:27,532 --> 00:34:29,308 debes estar atento 386 00:34:29,332 --> 00:34:32,548 con tus cinco sentidos en el campo de batalla. 387 00:34:32,572 --> 00:34:34,531 Sabias palabras. 388 00:34:39,693 --> 00:34:44,732 Soy Cesare Borgia, así que nos conocemos. otros incluso si no nos hemos conocido hasta hoy. 389 00:34:45,453 --> 00:34:49,012 - ¿A qué debo el honor? - Roma lo necesita, Capitán. 390 00:34:50,333 --> 00:34:51,869 ¿El Santo Padre quiere verme? 391 00:34:51,893 --> 00:34:55,372 Tú y tantos hombres que puedan venir contigo. 392 00:34:55,773 --> 00:34:57,972 El destino tiene otra prueba para ti. 393 00:35:09,934 --> 00:35:13,750 Debes saber que yo también me rindo a sus triunfos, Capitán. 394 00:35:13,774 --> 00:35:18,173 Devolviste estas tierras a su gente cuando derrotaste al invasor. 395 00:35:18,974 --> 00:35:22,990 Mi único mérito, Santidad, es cumplir la misión que me fue encomendada. 396 00:35:23,014 --> 00:35:25,671 Si cumples mis ordenes con ese merito 397 00:35:25,695 --> 00:35:28,631 entonces Roma pronto estará a salvo de la opresión de ese pirata. 398 00:35:28,655 --> 00:35:32,471 Desde que los franceses tomaron Ostia, Roma ha tenido hambre. 399 00:35:32,495 --> 00:35:36,951 Ese pirata comercia con comida, haciendo que el pan sea tan valioso como el oro. 400 00:35:36,975 --> 00:35:41,351 Sólo la liberación de la plaza, evitar que los romanos mueran de hambre. 401 00:35:41,375 --> 00:35:46,695 Y sólo un gran soldado como tú podría lograrlo antes de que sea demasiado tarde. 402 00:35:49,256 --> 00:35:52,352 Siento el dolor de tu gente como el mío, Santidad. 403 00:35:52,376 --> 00:35:55,775 Y me hace sentir orgulloso de ser considerado para tal tarea. 404 00:35:56,576 --> 00:36:00,192 Pero no puedo estar bajo tu mando sin la aprobación de mi rey, Fernando. 405 00:36:00,216 --> 00:36:04,215 Enviaré un hombre a Castilla ahora mismo. para informarle de su petición. 406 00:36:05,096 --> 00:36:07,792 Espero poder ayudarte. 407 00:36:07,816 --> 00:36:10,176 No podemos esperar tanto. 408 00:36:10,817 --> 00:36:13,273 Entonces estamos a la altura de nuestro destino. 409 00:36:13,297 --> 00:36:19,136 Por suerte, Su Santidad, Roma tiene un rey próspero, tú. 410 00:36:19,697 --> 00:36:21,856 Podrías suministrar a tu gente durante la espera. 411 00:36:26,017 --> 00:36:28,913 Olvidas que soy la cabeza de la iglesia además de ser un hombre. 412 00:36:28,937 --> 00:36:32,417 Entonces no puedo sacrificarme en tal una manera incluso si quisiera. 413 00:36:51,498 --> 00:36:55,178 Pensé que eras un hombre justo que respetaba el significado de la justicia. 414 00:36:56,939 --> 00:37:01,178 ¿Quieres el robo en ¿El almacén de mi sobrino quedará impune? 415 00:37:02,539 --> 00:37:04,075 ¿De qué estás hablando? 416 00:37:04,099 --> 00:37:07,315 Presionaste al juez en el caso. declarar inocente al acusado. 417 00:37:07,339 --> 00:37:10,035 Yo nunca haría tal cosa. ¡Discúlpate ahora mismo! 418 00:37:10,059 --> 00:37:12,515 La reina decidirá si debo hacerlo. 419 00:37:12,539 --> 00:37:16,698 Cuando ella ve la carta y tu sello en él. 420 00:37:24,420 --> 00:37:26,516 ¿Juan Mayorga? 421 00:37:26,540 --> 00:37:30,396 Un soldado navarro. el ha sido dentro y fuera de la cárcel durante años. 422 00:37:30,420 --> 00:37:32,259 No te preocupes. 423 00:37:32,740 --> 00:37:35,699 Me ocuparé de resolver este problema yo mismo. 424 00:38:07,542 --> 00:38:10,038 Le declararás al juez... 425 00:38:10,062 --> 00:38:12,718 que intentaste presionar. 426 00:38:12,742 --> 00:38:15,118 Le pedirás disculpas... 427 00:38:15,142 --> 00:38:17,118 y limpiarás mi nombre. 428 00:38:17,142 --> 00:38:18,918 ¿Qué? 429 00:38:18,942 --> 00:38:21,238 Luego irás a la reina para que haga lo mismo. 430 00:38:21,262 --> 00:38:25,581 Y ella decidirá si revocar el perdón real que ella te dio. 431 00:38:25,983 --> 00:38:29,959 - Si lo hace, volveré a prisión. - Lo que hiciste también es un crimen. 432 00:38:29,983 --> 00:38:33,839 Por una razón u otra, la cárcel te espera. 433 00:38:33,863 --> 00:38:36,079 Pero, hermano, estoy tratando de reformarme. 434 00:38:36,103 --> 00:38:38,719 - Ahora trabajo para ti. - ¡No! 435 00:38:38,743 --> 00:38:40,519 Ya no. 436 00:38:40,543 --> 00:38:42,319 Ya no eres mi capataz. 437 00:38:42,343 --> 00:38:44,919 no me humillare pidiendo perdón. 438 00:38:44,943 --> 00:38:47,799 Me lo pides, porque eres la razón de mi mala conducta. 439 00:38:47,823 --> 00:38:50,903 ¿Cómo puedes atreverte a culparme? por tu depravación? 440 00:38:51,504 --> 00:38:54,000 ¡Podría haber sido un gran hombre como tú! 441 00:38:54,024 --> 00:38:58,240 Pero perdí el rumbo cuando tú Salí de casa buscando a Dios. 442 00:38:58,264 --> 00:39:02,400 ¿Por qué culpas a mi vocación por ¿Convirtiéndote en la persona vil que eres? 443 00:39:02,424 --> 00:39:06,120 Porque eres mi hermano mayor, ¡Y nunca nos ayudaste en nada! 444 00:39:06,144 --> 00:39:09,600 Tuve que trabajar desde que era niño. para compensar tu partida. 445 00:39:09,624 --> 00:39:12,081 ¿Cómo no podría crecer? sin rencor y vileza? 446 00:39:12,105 --> 00:39:14,001 Lidio con esa culpa. 447 00:39:14,025 --> 00:39:17,121 Por eso siempre te he ayudado ¡sin más recompensa que tu traición! 448 00:39:17,145 --> 00:39:21,281 Me ayudaste a convertirme en tu sirviente. 449 00:39:21,305 --> 00:39:24,224 ¡para que mi trabajo pueda aliviar tu gloria! 450 00:39:27,585 --> 00:39:31,241 Mi gloria ha sido construida con años de trabajo y oraciones. 451 00:39:31,265 --> 00:39:33,481 ¡Tu ruina con vino y deshonra! 452 00:39:33,505 --> 00:39:36,362 insultame, pero no volveré a prisión. 453 00:39:36,386 --> 00:39:39,105 ¡No volveré! 454 00:40:34,908 --> 00:40:37,947 Parece que tu hermano encontró su amor. 455 00:40:39,548 --> 00:40:42,387 El siempre supo ser amado más que el resto. 456 00:40:43,909 --> 00:40:46,045 Lo dices por tu madre... 457 00:40:46,069 --> 00:40:49,045 ella siente por ti tanto devoción que ella siente por él. 458 00:40:49,069 --> 00:40:52,268 Aunque no lo hayas puesto tan fácil. 459 00:40:53,389 --> 00:40:56,468 Pronto me casaré. Pronto dejaré de molestarla. 460 00:40:57,949 --> 00:41:01,388 Si supieras cuánto te extrañará, no estarías diciendo eso. 461 00:41:03,989 --> 00:41:06,566 - ¿Has visto a Cisneros? - No, señora. 462 00:41:06,590 --> 00:41:09,926 Debería haber venido a mi habitación para tomar mi confesión. Él nunca llega tarde. 463 00:41:09,950 --> 00:41:12,149 No te preocupes. Iré a buscarlo. 464 00:41:40,951 --> 00:41:45,270 ¿Eminencia? ¡Eminencia! ¡Eminencia! 465 00:41:46,591 --> 00:41:49,767 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 466 00:41:49,791 --> 00:41:53,111 ¡Eminencia! ¡Eminencia! 467 00:41:53,832 --> 00:41:57,808 ¿Cómo solicitó Roma los servicios de ¿El general de mi ejército sin mi consentimiento? 468 00:41:57,832 --> 00:42:02,191 Es una falta de respeto. nadie podría Te digo mal si lo niegas. 469 00:42:03,352 --> 00:42:06,511 No hay nada que quiera más que para llevar al Papa a donde pertenece. 470 00:42:07,072 --> 00:42:08,368 Pero si niego mi ayuda 471 00:42:08,392 --> 00:42:11,528 Favorecería los intereses de Francia, y derribarían a Roma. 472 00:42:11,552 --> 00:42:14,569 Pero es peor afectar la tregua con engaños. 473 00:42:14,593 --> 00:42:18,689 Y dudo de la última intención de Charles. es cortar el suministro de la ciudad. 474 00:42:18,713 --> 00:42:21,969 - Explícate. - Está intentando sembrar la desesperación. 475 00:42:21,993 --> 00:42:25,089 Acorralar al Papa para que ceda. a sus súplicas en Italia. 476 00:42:25,113 --> 00:42:28,392 ¿Merecen los hilos franceses? ¿Tanta consideración? 477 00:42:28,793 --> 00:42:32,712 Parece una medida desesperada para salvar a sus orgullosos después de sus derrotas. 478 00:42:35,233 --> 00:42:36,969 Chacón tiene razón. 479 00:42:36,993 --> 00:42:38,730 No subestimemos nada 480 00:42:38,754 --> 00:42:39,770 eso puede hacer que Charles suba posiciones. 481 00:42:39,794 --> 00:42:42,050 Pero no olvidemos que necesitamos Gonzalo en Nápoles. 482 00:42:42,074 --> 00:42:43,330 La paz aún no está asegurada allí. 483 00:42:43,354 --> 00:42:47,730 No es prudente abandonar un ejército. sin sus mejores hombres indefinidamente. 484 00:42:47,754 --> 00:42:50,913 No, sólo por 10 días. 485 00:42:56,034 --> 00:42:58,473 [Flandes.] 486 00:43:04,835 --> 00:43:07,291 ¡Vamos, dime qué es! 487 00:43:07,315 --> 00:43:09,154 Esperar. 488 00:43:19,075 --> 00:43:20,874 Lo que te prometí. 489 00:43:26,116 --> 00:43:29,172 No necesitas prodigarme. Ya te amo. 490 00:43:29,196 --> 00:43:31,475 Pero no dejes de hacerlo. 491 00:43:38,596 --> 00:43:41,795 No hay nada que quiera más que para dártelo ahora mismo. 492 00:43:42,196 --> 00:43:44,235 Pero pensándolo bien... 493 00:43:45,596 --> 00:43:47,676 Tengo miedo de prodigarte. 494 00:43:49,037 --> 00:43:50,756 ¿Porqué es eso? 495 00:43:51,517 --> 00:43:55,973 He oído que un marido que agrada su esposa pierde demasiado el respeto. 496 00:43:55,997 --> 00:43:59,173 ¿Crees que haría tal cosa? 497 00:43:59,197 --> 00:44:03,196 lo que siento por ti está por encima de cualquier regalo. 498 00:44:07,357 --> 00:44:09,237 Y te creo. 499 00:44:10,278 --> 00:44:12,214 Por eso te ofrezco un nuevo ajuar. 500 00:44:12,238 --> 00:44:14,454 Pero poco a poco. 501 00:44:14,478 --> 00:44:17,734 Recompensaré tu prueba de amor para mí con este tipo de regalos. 502 00:44:17,758 --> 00:44:21,477 Me duele que necesites prueba de lo que es evidente. 503 00:44:23,118 --> 00:44:24,934 Te adoro. 504 00:44:24,958 --> 00:44:27,654 Y si sigues haciéndolo, mis miedos se desvanecerán. 505 00:44:27,678 --> 00:44:30,597 Y pronto tendrás todo el cofre. 506 00:44:31,398 --> 00:44:34,135 ¿Es más valioso lo que hay aquí? que preservar nuestra felicidad? 507 00:44:34,159 --> 00:44:38,215 No. No, por supuesto que no. 508 00:44:38,239 --> 00:44:42,015 Si ese es el camino para ti para estar seguro de mi amor... 509 00:44:42,039 --> 00:44:44,518 hagamos lo que dices. 510 00:45:06,280 --> 00:45:08,279 ¿Ves lo fácil que es? 511 00:45:14,960 --> 00:45:19,280 [Roma.] 512 00:45:21,521 --> 00:45:25,160 Tu rey sólo te permite para servirme durante 10 días. 513 00:45:26,001 --> 00:45:29,297 Es imposible liberar Roma en aquella época. 514 00:45:29,321 --> 00:45:33,160 Empezaré a trabajar en ello ahora mismo. y haré lo mejor que pueda, Su Santidad. 515 00:45:33,401 --> 00:45:35,257 Eres un magnífico soldado. 516 00:45:35,281 --> 00:45:39,000 Esa es razón suficiente para desobedecer. la orden que te han dado. 517 00:45:40,162 --> 00:45:42,641 Piensa en tu reputación. 518 00:45:43,082 --> 00:45:45,338 ¿Qué sería de ello si ¿Dejas una batalla sin resolver? 519 00:45:45,362 --> 00:45:47,898 No lucho por aumentar gloria mía, Santidad. 520 00:45:47,922 --> 00:45:50,841 te ruego que dejes de desperdiciar el poco tiempo que tenemos. 521 00:45:51,842 --> 00:45:55,521 Mi espada caerá sobre el pirata Guerra y el suyo con más poder que nunca. 522 00:45:58,722 --> 00:46:01,921 Porque parece que soy la única esperanza para Roma. 523 00:46:03,883 --> 00:46:05,842 Pido tu bendición. 524 00:46:21,443 --> 00:46:23,722 Te extrañamos. 525 00:46:24,083 --> 00:46:26,740 Disculpe nuestros modales. Estamos terriblemente hambrientos. 526 00:46:26,764 --> 00:46:29,100 Su Majestad, tenemos un viaje pendiente. alrededor de la región 527 00:46:29,124 --> 00:46:30,780 Así conocerás el reino. 528 00:46:30,804 --> 00:46:34,620 Querido Chacón, Margarita envejecer conmigo en Castilla. 529 00:46:34,644 --> 00:46:36,900 Ya habrá tiempo para conocerlo. 530 00:46:36,924 --> 00:46:40,020 Entiéndenos. tenemos suficiente por ahora solo tenernos el uno al otro. 531 00:46:40,044 --> 00:46:43,243 Recuerdo momentos y lo entiendo. 532 00:46:49,325 --> 00:46:52,324 Pero un descanso trae alivio al espíritu. 533 00:46:53,085 --> 00:46:56,644 Y previene a los amantes de aburrirnos el uno del otro. 534 00:46:57,485 --> 00:47:00,964 Los amantes sólo se aburren del resto del mundo. 535 00:47:02,365 --> 00:47:04,124 Disculpenos. 536 00:47:10,925 --> 00:47:13,045 Gracias por la ofrenda. 537 00:47:18,966 --> 00:47:21,662 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lo visitaron sus médicos? 538 00:47:21,686 --> 00:47:24,342 Algunas semanas. Dice que le ofende 539 00:47:24,366 --> 00:47:26,645 ser tratado como un enfermo delante de su esposa. 540 00:47:27,246 --> 00:47:30,502 - El príncipe me preocupa. - ¿Qué es? 541 00:47:30,526 --> 00:47:32,782 He hablado con sus médicos y 542 00:47:32,806 --> 00:47:35,446 no recomiendan el esfuerzo que está haciendo. 543 00:47:36,247 --> 00:47:38,166 Sugieren un descanso. 544 00:47:39,927 --> 00:47:42,063 ¿Un descanso en sus deberes de marido? 545 00:47:42,087 --> 00:47:45,383 Deberíamos preocuparnos si él no mostró ese vigor. 546 00:47:45,407 --> 00:47:48,343 Majestad, si insisto, peco. siendo sobreprotector, y si no lo hago... 547 00:47:48,367 --> 00:47:51,126 No estaría en paz. 548 00:47:54,887 --> 00:47:57,984 Habla con él. Mira cómo está. 549 00:47:58,008 --> 00:48:00,927 no es algo para hablar sobre con la madre. 550 00:48:17,288 --> 00:48:19,847 ¿Su Eminencia? 551 00:48:34,929 --> 00:48:38,368 Tu hermano fue arrestado cuando estaba tratando de venderlo. 552 00:48:40,769 --> 00:48:42,866 ¿Dónde está él ahora? 553 00:48:42,890 --> 00:48:46,489 En un calabozo de Toledo, esperando su juicio. 554 00:48:47,450 --> 00:48:50,689 Debes declarar lo que pasó. 555 00:48:51,290 --> 00:48:53,129 Será un sabor amargo, pero... 556 00:48:54,650 --> 00:48:56,489 Ni siquiera fue tu culpa. 557 00:49:01,850 --> 00:49:04,689 mi hermano quedo libre para cometer más crímenes... 558 00:49:05,330 --> 00:49:08,170 porque puse mi corazón ante la justicia. 559 00:49:23,611 --> 00:49:27,050 Tu dedicación a Margarita es el tema principal en la corte. 560 00:49:28,131 --> 00:49:31,291 Hay gente que piensa que es excesivo. 561 00:49:31,572 --> 00:49:35,028 Porque piensan que soy débil. Pero no los culpo. 562 00:49:35,052 --> 00:49:37,228 Siempre he pensado eso de mí mismo. 563 00:49:37,252 --> 00:49:39,531 Ahora sé lo equivocado que estaba. 564 00:49:40,532 --> 00:49:42,628 ¿Qué quieres decir? 565 00:49:42,652 --> 00:49:46,571 Que me traten como a un enfermo me ha convertido en uno. 566 00:49:46,932 --> 00:49:50,228 Me han negado los placeres más simples en beneficio de mi salud. 567 00:49:50,252 --> 00:49:53,052 Pero ¿qué puede debilitarte más? que la infelicidad? 568 00:49:53,893 --> 00:49:55,732 Así es. 569 00:49:57,293 --> 00:50:00,909 Veo que has encontrado la felicidad con Margarita por lo que dices. 570 00:50:00,933 --> 00:50:04,132 Nunca pensé que podría tener una mujer como ella. 571 00:50:04,613 --> 00:50:07,829 Ella me hace sentir viva y feliz. 572 00:50:07,853 --> 00:50:09,852 Finalmente, padre. 573 00:50:10,533 --> 00:50:14,630 Por un momento pensé que lo harías regañame por mi deseo por ella. 574 00:50:14,654 --> 00:50:17,053 Me alegro de haberme equivocado. 575 00:50:22,054 --> 00:50:25,853 Nada me enorgullece más que ver mi naturaleza en ti. 576 00:50:28,734 --> 00:50:33,150 Si esa naturaleza heredada podría venir con algún consejo... 577 00:50:33,174 --> 00:50:36,093 tal vez mi fama podría competir con la tuya. 578 00:50:36,654 --> 00:50:39,734 ¿Y bien? ¿Qué quieres saber? 579 00:50:57,095 --> 00:50:59,992 ¿Entonces estás interesado en encontrar indios? 580 00:51:00,016 --> 00:51:01,512 Ese soy yo. 581 00:51:01,536 --> 00:51:04,192 ¿Sabes el paradero de alguno de ellos? 582 00:51:04,216 --> 00:51:07,032 ¿Lo sé? Desafortunadamente. 583 00:51:07,056 --> 00:51:10,632 cometí el error de desperdiciar Mi dinero en esos salvajes. 584 00:51:10,656 --> 00:51:12,872 ¿Los compraste como esclavos para venderlos? 585 00:51:12,896 --> 00:51:16,512 Esa era mi intención, pero han estado muriendo muy rápido. 586 00:51:16,536 --> 00:51:19,392 Ni siquiera en tiempos de peste ¿He visto tal cosa? 587 00:51:19,416 --> 00:51:21,952 Un simple resfriado y hasta la tumba. 588 00:51:21,976 --> 00:51:23,473 ¿Quién te los vendió? 589 00:51:23,497 --> 00:51:27,633 Alguien que no me da la bienvenida. Sabe que me compensaría de alguna manera. 590 00:51:27,657 --> 00:51:30,096 Los miserables de Fonseca. 591 00:51:33,137 --> 00:51:35,873 Dime, ¿comprarías? ¿Los dos que siguen vivos? 592 00:51:35,897 --> 00:51:38,673 Doscientos ducados la pieza y son tuyos. 593 00:51:38,697 --> 00:51:40,793 Considere que los vendo entrenados. 594 00:51:40,817 --> 00:51:44,296 Se prohibió el comercio de indios. por los reyes. 595 00:51:45,177 --> 00:51:49,257 Tráemelos y agradece que mi silencio te mantenga fuera de la cárcel. 596 00:51:53,458 --> 00:51:57,577 [Toledo.] 597 00:52:12,939 --> 00:52:14,835 Nunca quise hacerte daño. 598 00:52:14,859 --> 00:52:18,418 no se que demonio Se apoderó de mi cuerpo cuando te ataqué. 599 00:52:20,619 --> 00:52:22,635 ¿Cómo estás? 600 00:52:22,659 --> 00:52:24,835 Hace frío. 601 00:52:24,859 --> 00:52:29,155 Apenas me dan de comer, y duermo rodeado de alimañas. 602 00:52:29,179 --> 00:52:32,819 Creo que ni siquiera llegar vivo al juicio. 603 00:52:34,380 --> 00:52:38,356 Te lo ruego. Diles que fue un accidente. 604 00:52:38,380 --> 00:52:41,156 Que nunca quise hacerte daño. 605 00:52:41,180 --> 00:52:43,459 Me estás pidiendo que mienta. 606 00:52:45,620 --> 00:52:48,756 Seré un mejor hombre, esta vez lo haré. 607 00:52:48,780 --> 00:52:52,116 Y si así lo deseas, nunca me volverías a ver. 608 00:52:52,140 --> 00:52:55,997 Entonces el daño que me hubieras hecho, le harías a los demás? 609 00:52:56,021 --> 00:52:59,797 La prisión que me espera ¡Es incluso peor que esta celda! 610 00:52:59,821 --> 00:53:03,740 Si me niegas tu ayuda, ¡Moriría en ello, hermano! 611 00:53:06,221 --> 00:53:09,140 te ofrecí mi mano, y le escupes. 612 00:53:10,381 --> 00:53:12,757 podría haber descuidado tú en el pasado, pero 613 00:53:12,781 --> 00:53:15,157 Ha pasado tanto tiempo desde ese día. 614 00:53:15,181 --> 00:53:17,101 Tu culpa... 615 00:53:27,062 --> 00:53:29,581 ¡Hermano! 616 00:53:33,822 --> 00:53:37,541 ¡Hermano! 617 00:54:01,143 --> 00:54:03,440 Su Eminencia. 618 00:54:03,464 --> 00:54:06,640 He traído un remedio para tus heridas. 619 00:54:06,664 --> 00:54:10,983 Te lo agradezco pero prefiero para soportar este dolor. 620 00:54:12,224 --> 00:54:14,663 Coincide con el dolor en mi alma. 621 00:54:15,904 --> 00:54:21,503 Por como te ves, diría que tu tristeza Ya es suficiente penitencia. 622 00:54:32,465 --> 00:54:37,824 Debe ser difícil de manejar. la decepción causada por tu hermano. 623 00:54:38,185 --> 00:54:40,384 Estoy acostumbrado a eso. 624 00:54:40,905 --> 00:54:42,944 Que me tortura.. 625 00:54:43,345 --> 00:54:46,441 Todavía siente misericordia por él. después de lo que ha hecho. 626 00:54:46,465 --> 00:54:49,722 tu eres el que mas sufre de sus errores, y al mismo tiempo 627 00:54:49,746 --> 00:54:53,785 quien más desea que él sea perdonado. ¿Bien? 628 00:54:55,146 --> 00:54:57,585 Entiendes bien mi dolor. 629 00:55:06,786 --> 00:55:08,705 Mi padre... 630 00:55:09,426 --> 00:55:12,346 cometió una tumba Crimen contra la corona. 631 00:55:12,747 --> 00:55:17,066 No necesito explicar la humillación. Lo sentí cuando se supo. 632 00:55:18,267 --> 00:55:22,243 Se hizo justicia y terminó pagando por su error, pero... 633 00:55:22,267 --> 00:55:24,763 si hubiera estado en mis manos.. 634 00:55:24,787 --> 00:55:27,226 Lo habría absuelto de su sentencia. 635 00:55:30,587 --> 00:55:33,226 ¿A pesar de saber que era culpable? 636 00:55:35,588 --> 00:55:38,427 prefiero vivir con una mancha en mi conciencia... 637 00:55:39,388 --> 00:55:42,387 que permitir el dolor eterno de alguien que comparte mi sangre. 638 00:55:44,028 --> 00:55:47,867 Pero entonces... ¿dónde está la justicia? 639 00:55:50,228 --> 00:55:52,987 Que Dios me perdone, Eminencia... 640 00:55:54,388 --> 00:55:56,227 pero soy humano. 641 00:56:09,429 --> 00:56:12,965 Que tengas un buen viaje, hermana. Y que tu matrimonio te traiga felicidad. 642 00:56:12,989 --> 00:56:16,068 Me bastaría con la mitad de tu alegría. 643 00:56:22,790 --> 00:56:26,549 Rezaré por ti para que tu matrimonio te da hijos pronto. 644 00:56:27,110 --> 00:56:30,349 Ore para que sean niños fuertes y saludables. 645 00:56:34,190 --> 00:56:36,429 Margarita está embarazada. 646 00:56:38,470 --> 00:56:40,246 Estoy muy orgulloso de ti. 647 00:56:40,270 --> 00:56:43,247 La garantía de continuidad que la corona necesita. 648 00:56:43,271 --> 00:56:45,607 ¡Y nuestro primer nieto! 649 00:56:45,631 --> 00:56:49,087 - Felicitaciones. - Mírate. 650 00:56:49,111 --> 00:56:51,967 Feliz esposo, heredero... 651 00:56:51,991 --> 00:56:54,487 y futuro padre de quien también lo será. 652 00:56:54,511 --> 00:56:57,630 te traje a este mundo verte con tanta fortuna. 653 00:57:02,191 --> 00:57:06,071 [Ostia.] 654 00:57:07,672 --> 00:57:11,631 Detén el ataque. Nos retiraremos. 655 00:57:13,232 --> 00:57:15,431 No ganaremos nada de esta manera. 656 00:58:42,396 --> 00:58:45,155 [Valencia de Alcántara.] 657 00:58:46,476 --> 00:58:48,292 Cálmate. 658 00:58:48,316 --> 00:58:51,235 Informaré al tribunal portugués de nuestra llegada. 659 00:58:56,596 --> 00:59:00,436 Dicen que este palacio se encuentra a ambos lados de la frontera. 660 00:59:01,437 --> 00:59:05,733 que algunas habitaciones son Castellano y algo de portugués. 661 00:59:05,757 --> 00:59:07,773 Dime cuales son cuales. 662 00:59:07,797 --> 00:59:10,653 Porque todavía no estoy listo para dejar mi reino. 663 00:59:10,677 --> 00:59:13,076 No sin antes hablar contigo. 664 00:59:15,237 --> 00:59:17,173 Estas son nuestras últimas horas juntos. 665 00:59:17,197 --> 00:59:20,373 Y durante el viaje solo hablaste sobre Juan y su futuro hijo. 666 00:59:20,397 --> 00:59:23,517 Entiéndeme, La noticia fue un gran alivio. 667 00:59:25,878 --> 00:59:27,614 Lo lamento. 668 00:59:27,638 --> 00:59:31,677 Deberíamos haber hablado más sobre vosotros ahora que nuestra despedida está cerca. 669 00:59:32,638 --> 00:59:35,077 No me atrevo a decir que no me amas 670 00:59:35,558 --> 00:59:38,197 pero me atrevo a decirte Nunca me hizo sentir amado. 671 00:59:43,118 --> 00:59:45,958 Tus palabras me hieren de la manera más profunda. 672 00:59:47,719 --> 00:59:49,918 Pero tal vez tengas razón. 673 00:59:51,199 --> 00:59:53,695 Siempre has sido tan fuerte 674 00:59:53,719 --> 00:59:55,758 tan autosuficiente... 675 00:59:56,399 --> 00:59:58,558 Muy parecido a mí, Isabel. 676 01:00:00,479 --> 01:00:03,238 ¿Y la fortaleza debería ser así? ¿Castigado? 677 01:00:05,479 --> 01:00:08,696 Nada puede reemplazar el amor de una madre. 678 01:00:08,720 --> 01:00:11,639 Te amo con toda mi alma, Isabel. 679 01:00:13,240 --> 01:00:15,896 Siento vergüenza de no haberlo sido capaz de mostrártelo. 680 01:00:15,920 --> 01:00:18,239 Te pido perdón. 681 01:00:19,760 --> 01:00:22,999 queria ir contigo para retrasar nuestra despedida. 682 01:00:24,240 --> 01:00:27,079 Incluso si eso no compensa por el abandono que sientes. 683 01:00:27,920 --> 01:00:30,279 Ayudó a curarlo, madre. 684 01:00:35,761 --> 01:00:38,400 Cuando tengas un hijo, mantenlo cerca de ti. 685 01:00:39,201 --> 01:00:42,040 No cometas el mismo error. 686 01:00:43,001 --> 01:00:45,840 Y sé fuerte cuando sea necesario. 687 01:00:47,001 --> 01:00:49,440 Pero asegúrate de que nunca duden de tu amor. 688 01:01:03,202 --> 01:01:05,201 Tenemos poco tiempo. 689 01:01:07,362 --> 01:01:10,738 Pero asegúrese de que el La victoria final será nuestra. 690 01:01:10,762 --> 01:01:13,001 Aunque seamos pocos. 691 01:01:13,642 --> 01:01:16,481 Incluso si ese fuerte maldito los protege. 692 01:01:21,363 --> 01:01:24,802 Prepara un escuadrón de reconocimiento. con los mejores hombres. 693 01:01:25,643 --> 01:01:29,042 Quiero planos para el fuerte, pie a pie. 694 01:01:30,083 --> 01:01:32,042 Levanten la cabeza. 695 01:01:32,683 --> 01:01:35,322 La victoria comienza con nuestra expresión. 696 01:01:58,884 --> 01:02:00,963 ¿Aún estás exhausto? 697 01:02:02,925 --> 01:02:03,925 Juan. 698 01:02:05,645 --> 01:02:07,564 Juan. 699 01:02:18,645 --> 01:02:21,301 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 700 01:02:21,325 --> 01:02:24,884 ¡Juan! ¡Ayuda! 701 01:02:26,566 --> 01:02:30,405 ¡Juan! ¡Juan! ¡Mi amor! 702 01:02:32,246 --> 01:02:34,005 ¡Ayuda! 703 01:02:36,206 --> 01:02:38,125 ¿Qué estás diciendo? 704 01:02:38,926 --> 01:02:41,165 ¡Tu hermano saldrá libre! 705 01:02:41,926 --> 01:02:44,502 No puedo declarar contra él. 706 01:02:44,526 --> 01:02:47,702 No puedo mentir, pero... 707 01:02:47,726 --> 01:02:49,183 He guardado silencio. 708 01:02:49,207 --> 01:02:52,526 - ¡Casi te mata! - Y yo también.. 709 01:02:53,327 --> 01:02:55,566 Si lo hubiera vuelto a meter en la cárcel. 710 01:02:56,527 --> 01:02:59,966 Una carga mi conciencia no hubiera soportado. 711 01:03:02,527 --> 01:03:04,583 Entiendo. 712 01:03:04,607 --> 01:03:07,286 Pero tu hermano es un hombre furioso. 713 01:03:08,047 --> 01:03:12,184 Peligroso. No debería quedar impune. 714 01:03:12,208 --> 01:03:14,544 No te preocupes. usé mi autoridad 715 01:03:14,568 --> 01:03:17,087 para asegurar su entrada en un monasterio. 716 01:03:21,008 --> 01:03:23,664 Estará allí para siempre. 717 01:03:23,688 --> 01:03:25,767 No hará daño a nadie. 718 01:03:26,368 --> 01:03:29,807 Y podrá encomendarse a Dios para que Él pueda darle la guía... 719 01:03:32,048 --> 01:03:34,288 No pude darle. 720 01:03:40,569 --> 01:03:42,128 El príncipe. 721 01:03:43,089 --> 01:03:47,248 La artillería se centrará El ataque al muro central. 722 01:03:47,889 --> 01:03:51,128 De esa manera conservaremos la mayoría del ejército enemigo ocupado. 723 01:03:51,809 --> 01:03:56,505 Núñez, Ventura y Enrique, Tendrás que luchar contra su respuesta. 724 01:03:56,529 --> 01:04:00,249 Mantengan sus posiciones. No te acerques a la pared. 725 01:04:01,010 --> 01:04:04,849 Tienen ventaja en terrenos más elevados, y son superiores en número. 726 01:04:05,850 --> 01:04:10,449 Mientras tanto, los arqueros de Álvarez y nuestros mejores hombres... 727 01:04:10,930 --> 01:04:14,169 Atacaremos la pared desde donde menos lo esperan. 728 01:04:16,850 --> 01:04:18,609 Desde el acantilado. 729 01:04:27,091 --> 01:04:28,810 Soldados. 730 01:04:29,531 --> 01:04:31,770 El fuerte Ostia será nuestro. 731 01:04:33,531 --> 01:04:36,770 Abriremos sus puertas desde el interior a nuestras tropas. 732 01:04:41,011 --> 01:04:43,891 - Por Castilla. - ¡Por Castilla! ¡Por Castilla! 733 01:05:27,493 --> 01:05:29,293 ¡Las almenas! 734 01:05:56,215 --> 01:05:57,911 ¡A las puertas! 735 01:05:57,935 --> 01:06:01,271 Sus Majestades Reales, los reyes de castilla y aragon 736 01:06:01,295 --> 01:06:04,214 te mando un cordial saludo. 737 01:06:05,175 --> 01:06:10,574 Y suficiente dinero para mantener La comitiva de Juana durante dos años. 738 01:06:15,336 --> 01:06:16,975 ¿Qué es? 739 01:06:17,656 --> 01:06:20,215 Tengo noticias trágicas. 740 01:06:21,576 --> 01:06:26,175 Los hombres que se quedaron en el puerto de Amberes no sobrevivió a la espera. 741 01:06:27,576 --> 01:06:29,592 ¿Qué quieres decir? ¿Murieron? 742 01:06:29,616 --> 01:06:33,472 Sin compromiso envié a mis hombres para comprobar cómo estaban. 743 01:06:33,496 --> 01:06:35,992 Cuando llegaron allí, sus barcos ya eran tumbas. 744 01:06:36,016 --> 01:06:39,336 Hambre y escasez de suministros provocó su desaparición. 745 01:06:40,097 --> 01:06:44,273 Con todo respeto, Majestad. no pude ¿Has hecho algo para evitarlo? 746 01:06:44,297 --> 01:06:46,873 Si hubieras regresado con ayuda antes 747 01:06:46,897 --> 01:06:49,433 Esta desgracia no habría sucedido. 748 01:06:49,457 --> 01:06:53,113 Pero no te culpamos. ambos de Nuestros reinos hicieron todo lo posible. 749 01:06:53,137 --> 01:06:56,056 Pero la Providencia actuó contra nosotros. 750 01:06:58,337 --> 01:07:02,377 Entonces estos baúles serán de tu esposa. 751 01:07:04,938 --> 01:07:07,217 Te lo agradezco en su nombre. 752 01:07:07,778 --> 01:07:11,617 tengo la intencion de darles a ella en persona, Su Alteza. 753 01:07:13,338 --> 01:07:15,754 No sé cómo es en Castilla, pero aquí 754 01:07:15,778 --> 01:07:18,074 es el marido quien administra las riquezas de la familia. 755 01:07:18,098 --> 01:07:22,194 Como debes saber, No es probable que las mujeres ahorren dinero. 756 01:07:22,218 --> 01:07:24,315 mujeres castellanas 757 01:07:24,339 --> 01:07:26,858 son prudentes por naturaleza. 758 01:07:27,739 --> 01:07:30,778 Tu esposa lo sabrá cómo usarlos sabiamente. 759 01:07:33,099 --> 01:07:35,435 Tendré en cuenta tu opinión. 760 01:07:35,459 --> 01:07:38,915 Si nos disculpan, tenemos otros temas que tratar. 761 01:07:38,939 --> 01:07:42,058 Le deseamos un buen viaje de regreso a Castilla. 762 01:07:43,619 --> 01:07:48,076 Realmente dudo que Isabel y Fernando lo hagan. Te perdono por la muerte de sus hombres. 763 01:07:48,100 --> 01:07:51,796 Conozco bien a mis reyes. ellos no lo harán Considero que esa explicación es suficiente. 764 01:07:51,820 --> 01:07:54,739 Y es posible que su ira no tenga alivio. 765 01:07:58,820 --> 01:08:02,636 A menos que alguien en quien confíe insista 766 01:08:02,660 --> 01:08:05,699 que no tuviste responsabilidad por sus muertes. 767 01:08:10,381 --> 01:08:12,220 Alguien como tu. 768 01:08:15,101 --> 01:08:18,540 supongo que no lo harás intercede por nosotros gratuitamente. 769 01:08:19,021 --> 01:08:23,837 solo te pido que dejes Me quedo en tu corte. 770 01:08:23,861 --> 01:08:26,500 No quisiera dejar a Juana tan sola. 771 01:08:26,981 --> 01:08:32,221 Es algo simple, considerando Limpiaré tu nombre ante los reyes. 772 01:08:36,342 --> 01:08:38,861 Y ahora exijo ver a tu esposa. 773 01:08:53,302 --> 01:08:55,062 Ahí estás. 774 01:09:43,545 --> 01:09:45,664 No te mataré así. 775 01:09:46,545 --> 01:09:48,744 Tengo un destino peor para ti. 776 01:09:51,945 --> 01:09:54,784 [Roma.] 777 01:11:00,068 --> 01:11:02,507 Su Eminencia. 778 01:11:04,548 --> 01:11:06,684 Si has venido a buscar sobre la expedición 779 01:11:06,708 --> 01:11:09,324 Estoy cerca de conseguir los fondos necesarios. 780 01:11:09,348 --> 01:11:11,405 Lo siento... 781 01:11:11,429 --> 01:11:14,765 No disfrutarás el resultado después de tanto esfuerzo. 782 01:11:14,789 --> 01:11:17,308 Vengo acompañado de los guardias. 783 01:11:18,069 --> 01:11:21,308 Serás arrestado por traficar con esclavos. 784 01:11:24,069 --> 01:11:27,508 Supongo que tarde o temprano tendría que saberse. 785 01:11:29,469 --> 01:11:32,108 Entonces lo aceptas con calma. 786 01:11:33,790 --> 01:11:37,206 Cuando los reyes descubran lo que hiciste, No tendrán piedad. 787 01:11:37,230 --> 01:11:39,949 Su Eminencia.. 788 01:11:41,710 --> 01:11:43,566 Eso no sucederá. 789 01:11:43,590 --> 01:11:45,606 ¿Entonces crees que te cubriré? 790 01:11:45,630 --> 01:11:49,086 Eres lo suficientemente sabio como para entender que la empresa evangelística 791 01:11:49,110 --> 01:11:50,926 Nunca se logrará sin mí. 792 01:11:50,950 --> 01:11:54,406 No eres el único hombre capaz de llevar a cabo esta misión. 793 01:11:54,430 --> 01:11:57,167 Ya nadie confía en Colón. No puede conseguir dinero para el viaje. 794 01:11:57,191 --> 01:12:01,230 y él no usaría ese dinero para el propósito de la fe. Lo sabes bien. 795 01:12:01,671 --> 01:12:05,687 ¿Sabes lo difícil que ha sido? para ganarse la confianza de los inversores? 796 01:12:05,711 --> 01:12:08,807 Si usas un escándalo para decapitar el proyecto 797 01:12:08,831 --> 01:12:11,927 ¿No pedirían la devolución del dinero? 798 01:12:11,951 --> 01:12:15,127 ¿No quedaría la empresa manchada para siempre? 799 01:12:15,151 --> 01:12:16,847 Hay otros navegantes... 800 01:12:16,871 --> 01:12:19,167 Hombres ambiciosos que buscan fortuna 801 01:12:19,191 --> 01:12:20,288 y por sus nombres para ser escrito en la historia. 802 01:12:20,312 --> 01:12:23,288 ¿Crees que les importa? ¿Sobre las almas de los indios? 803 01:12:23,312 --> 01:12:25,928 Dices ser leal a la corona. 804 01:12:25,952 --> 01:12:28,768 Pero lo desobedeciste vendiendo Esos pobres indios salvajes. 805 01:12:28,792 --> 01:12:31,008 Y Dios sabe que no volveré a hacer eso. 806 01:12:31,032 --> 01:12:32,808 Terminó siendo un negocio terrible. 807 01:12:32,832 --> 01:12:36,631 ¿Quién me compraría esclavos? ¿Otra vez quién muere sin motivo? 808 01:12:40,512 --> 01:12:42,432 Con mis defectos.. 809 01:12:43,073 --> 01:12:45,689 soy miembro de la iglesia y un agente inmejorable 810 01:12:45,713 --> 01:12:48,632 para este proyecto. 811 01:12:50,553 --> 01:12:52,952 Denunciame, si eso alivia tu conciencia 812 01:12:53,273 --> 01:12:55,809 pero entonces vivirías con la carga 813 01:12:55,833 --> 01:13:00,992 de haber desperdiciado la salvación por miles de almas. 814 01:13:01,953 --> 01:13:03,632 Bueno. 815 01:13:05,914 --> 01:13:08,210 Pero necesitarías comprar los que vendiste. 816 01:13:08,234 --> 01:13:11,593 Y me los darás así Puedo enseñarles nuestro idioma. 817 01:13:12,034 --> 01:13:15,073 Es una pequeña multa considerando lo que te mereces. 818 01:13:23,074 --> 01:13:25,810 - Su Majestad. - ¿Traes la respuesta portuguesa? 819 01:13:25,834 --> 01:13:28,811 Yo vengo de Castilla, señor. Se trata de tu hijo. 820 01:13:28,835 --> 01:13:30,291 ¿Qué es? 821 01:13:30,315 --> 01:13:33,274 Monté hasta aquí lo más rápido que pude. 822 01:13:39,995 --> 01:13:42,971 ¿Viruela? Dime que no está muy enfermo. 823 01:13:42,995 --> 01:13:45,731 Según los médicos, el príncipe estaba muy débil. 824 01:13:45,755 --> 01:13:48,474 La enfermedad no encuentra resistencia. 825 01:13:52,036 --> 01:13:53,332 ¿Qué pasó? 826 01:13:53,356 --> 01:13:56,595 Nada importante. Juan está enfermo, pero está mejorando. 827 01:13:57,036 --> 01:13:58,812 Deberíamos ir a verlo. 828 01:13:58,836 --> 01:14:02,412 Incluso si no es grave, No podemos dejarlo en esa condición. 829 01:14:02,436 --> 01:14:06,675 No te preocupes. Puedo esperar a mi prometido yo solo. 830 01:14:07,116 --> 01:14:09,852 no te dejaré solo en un momento como este. 831 01:14:09,876 --> 01:14:12,692 Tu padre volverá con Juan. 832 01:14:12,716 --> 01:14:14,373 Y me quedaré contigo. 833 01:14:14,397 --> 01:14:15,676 Gracias, madre. 834 01:14:43,078 --> 01:14:46,854 Todos los nobles de Roma. Quiero ver a ese capitán. 835 01:14:46,878 --> 01:14:50,054 Liberó la ciudad en ocho días. 836 01:14:50,078 --> 01:14:52,374 Entiendo su entusiasmo. 837 01:14:52,398 --> 01:14:56,174 No niego su valor, pero creo que lo adoran excesivamente. 838 01:14:56,198 --> 01:14:58,597 al final el no es nada más que un soldado. 839 01:15:06,279 --> 01:15:09,118 Te molesta que su El nombre te hace parecer pequeño. 840 01:15:10,079 --> 01:15:13,518 Si eso es correcto, todavía puedes tomar la fama de su gran hazaña. 841 01:15:16,079 --> 01:15:19,175 - ¿Cómo? - Cuando lo veas... 842 01:15:19,199 --> 01:15:21,975 honrarlo tanto como al pueblo, o incluso más. 843 01:15:21,999 --> 01:15:25,656 Recuerde a todos que fue Tu idea fue llamarlo. 844 01:15:25,680 --> 01:15:28,919 Y por tanto, la victoria también es tuya. 845 01:15:34,160 --> 01:15:39,696 Majestades, les pido perdón. por las declaraciones falsas en mi última carta. 846 01:15:39,720 --> 01:15:44,399 Tuve que mostrárselo a Felipe de Habsburgo, y era imposible ser honesto. 847 01:15:44,960 --> 01:15:50,177 El séquito no murió. debido a las plagas, como os dije. 848 01:15:50,201 --> 01:15:53,520 Pero por descortesía del marido de Juana. 849 01:15:54,241 --> 01:15:56,817 Si esto fue intencional o no... 850 01:15:56,841 --> 01:15:59,817 Sólo lo sabré si me quedo aquí el tiempo suficiente. 851 01:15:59,841 --> 01:16:04,137 Mi presencia te servirá de compañía. para Juana, que ahora está sola. 852 01:16:04,161 --> 01:16:08,401 Y, en mi opinión, demasiado controlada por su marido. 853 01:16:08,882 --> 01:16:12,321 Espero que no encuentres mis palabras. excesivamente preocupante. 854 01:16:12,802 --> 01:16:18,041 Espero que mis miedos sean solo producto de un malentendido. 855 01:16:33,523 --> 01:16:35,579 Por tu valentía y habilidades. 856 01:16:35,603 --> 01:16:38,339 por el éxito que lograste en la misión que yo... 857 01:16:38,363 --> 01:16:40,779 el sumo pontífice, confiado a ti... 858 01:16:40,803 --> 01:16:44,539 te doy la rosa de oro, El reconocimiento anual de Roma a 859 01:16:44,563 --> 01:16:47,602 lo mejor de sus servidores. 860 01:16:53,363 --> 01:16:55,283 Es un honor, Su Santidad. 861 01:17:05,524 --> 01:17:09,923 Tu mérito ha sido mayor, considerando el poco tiempo que tuviste. 862 01:17:10,244 --> 01:17:15,380 Acepté tenerte a mi servicio por Sólo 10 días porque sabía que lo harías. 863 01:17:15,404 --> 01:17:17,901 A pesar de la tacañería de Fernando de Aragón 864 01:17:17,925 --> 01:17:21,901 cuya ingratitud no muestra interés en lo que le pasa al Santo Padre 865 01:17:21,925 --> 01:17:24,244 o al pueblo de Roma. 866 01:17:25,285 --> 01:17:27,004 Su Santidad. 867 01:17:28,165 --> 01:17:31,741 Harías bien si reconocieras la ayuda que mi rey me ha brindado. 868 01:17:31,765 --> 01:17:33,764 Ahora y siempre. 869 01:17:33,845 --> 01:17:36,284 Su generosidad ha salvado a Roma. 870 01:17:37,605 --> 01:17:41,765 Porque el que debería haber protegido su pueblo, no hizo nada para ayudarlos. 871 01:17:46,686 --> 01:17:48,725 Te agradezco el premio. 872 01:18:12,127 --> 01:18:14,126 Te ves preciosa. 873 01:18:14,687 --> 01:18:17,566 Manuel se sentirá afortunado cuando te vea. 874 01:18:28,928 --> 01:18:31,367 A mí también me preocupa Juan, madre. 875 01:18:35,768 --> 01:18:37,984 - Sus Majestades. - Señora. 876 01:18:38,008 --> 01:18:41,447 Beatriz, me alegro mucho de verte de nuevo. 877 01:18:42,128 --> 01:18:45,647 ¿Pasa algo mal? Pareces inquieto. 878 01:18:47,208 --> 01:18:49,225 Te voy a dar a mi hija para siempre. 879 01:18:49,249 --> 01:18:52,168 ¿No es motivo suficiente para preocuparme? 880 01:18:53,089 --> 01:18:57,785 Cariño, el tiempo corre en contra todos nosotros menos tú. 881 01:18:57,809 --> 01:18:59,888 ¿No es verdad? ¿Manuel? 882 01:19:01,609 --> 01:19:06,408 Este regalo apenas expresa Mi alegría casarme contigo, Isabel. 883 01:19:12,650 --> 01:19:15,049 Son muy bonitos. Te lo agradezco. 884 01:19:16,210 --> 01:19:18,626 Mi hija tiene gustos simples. 885 01:19:18,650 --> 01:19:22,066 Pero no dejes que eso te impida prodigándola y dándole regalos. 886 01:19:22,090 --> 01:19:24,529 No dudes que lo haré. 887 01:19:25,490 --> 01:19:28,826 Debes saber también que incluso si su vanidad no es exigente... 888 01:19:28,850 --> 01:19:31,146 su corazón lo es. 889 01:19:31,170 --> 01:19:34,627 Ámala mucho para hacerla feliz. 890 01:19:34,651 --> 01:19:37,050 Y para darme alegría. 891 01:19:39,011 --> 01:19:42,850 Le pido perdón por mi madre. Tendrá que regresar rápidamente a Castilla. 892 01:19:43,531 --> 01:19:46,507 ¿Por qué es eso? ¿Pasa algo mal? 893 01:19:46,531 --> 01:19:49,450 Asuntos del tribunal. Exigen mi presencia. 894 01:20:07,852 --> 01:20:10,268 Deberías quedarte al lado de tu hijo. 895 01:20:10,292 --> 01:20:12,931 Quiere decirte adiós. 896 01:20:15,412 --> 01:20:17,428 No me dejan estar con mi marido. 897 01:20:17,452 --> 01:20:20,972 te pido permiso para ser junto a él durante esta penitencia. 898 01:20:22,573 --> 01:20:24,829 Tu llevas el futuro de dos reinos en tu vientre. 899 01:20:24,853 --> 01:20:27,109 Si te enfermas, sería peor. 900 01:20:27,133 --> 01:20:29,789 Prevenir otra desgracia de seguir esto. 901 01:20:29,813 --> 01:20:32,452 Su Majestad, casi no hay tiempo. 902 01:20:54,734 --> 01:20:55,933 Padre. 903 01:20:55,974 --> 01:20:58,293 Déjame darle fuerza. 904 01:21:03,894 --> 01:21:07,174 Vivir. ¡Aférrate a la vida! 905 01:21:08,735 --> 01:21:10,494 No puedo. 906 01:21:13,735 --> 01:21:15,614 Perdóname. 907 01:21:16,135 --> 01:21:18,071 Te lo ruego. 908 01:21:18,095 --> 01:21:20,334 ¿Qué debería perdonar? 909 01:21:22,535 --> 01:21:26,471 Que debería haber sido un mejor hijo. 910 01:21:26,495 --> 01:21:29,935 Fuerte y sabio. 911 01:21:30,896 --> 01:21:34,055 El sucesor que merecía el reino. 912 01:21:38,176 --> 01:21:40,415 Te he fallado. 913 01:21:41,656 --> 01:21:43,712 Estás equivocado. 914 01:21:43,736 --> 01:21:46,872 Gracias a ti hay un heredero en camino. 915 01:21:46,896 --> 01:21:50,055 ¿Quién unirá dos reinos en uno? 916 01:21:53,577 --> 01:21:56,816 nunca ha habido un padre más orgulloso que yo. 917 01:22:03,777 --> 01:22:05,656 Di adiós... 918 01:22:09,337 --> 01:22:11,096 a mi madre. 919 01:22:45,579 --> 01:22:48,858 No envíes mensajeros a la frontera. 920 01:22:49,699 --> 01:22:52,898 le informaré a isabel para consolarla en su dolor. 921 01:23:24,701 --> 01:23:26,540 ¿Cómo está él? 922 01:23:28,341 --> 01:23:31,100 Su último pensamiento fue para ti. 923 01:23:44,341 --> 01:23:46,261 Quiero ver a mi hijo. 924 01:24:29,303 --> 01:24:31,200 Dios me lo dio. 925 01:24:31,224 --> 01:24:33,463 Dios me lo quitó. 926 01:25:02,865 --> 01:25:05,561 ¡Mi ángel! 927 01:25:05,585 --> 01:25:09,344 ¡Mi ángel! ¡Mi ángel! 928 01:25:11,425 --> 01:25:13,401 Prepárate para partir. 929 01:25:13,425 --> 01:25:16,385 Esta carta debe llegar a Castilla. lo antes posible. 930 01:25:17,026 --> 01:25:20,242 ¿Cómo se atreve a reclamar el título? ¿del príncipe de Asturias para sí? 931 01:25:20,266 --> 01:25:24,745 El arzobispo de Toledo, Francisco de Cisneros, te visitará. 932 01:25:25,266 --> 01:25:28,802 Los reyes de Castilla dan su perdón a todos aquellos 933 01:25:28,826 --> 01:25:32,962 que tienen deudas que pagar ante la justicia y abrazar el verdadero destino. 934 01:25:32,986 --> 01:25:35,482 Colón traicionó nuestra confianza. 935 01:25:35,506 --> 01:25:39,025 Hemos sido muy pacientes con él. pero eso se acabó. 936 01:25:43,747 --> 01:25:46,426 Si Francia no consigue el heredero que necesita de mí... 937 01:25:46,587 --> 01:25:48,883 Su Majestad Luis, rey de Francia. 938 01:25:48,907 --> 01:25:51,763 Después de varios días de viaje, Llegamos a una gran bahía. 939 01:25:51,787 --> 01:25:56,163 Y allí, una enorme corriente de agua roja. eso resultó ser fresco. 940 01:25:56,187 --> 01:25:57,963 ¿Estás seguro de que es un continente? 941 01:25:57,987 --> 01:26:01,643 Queremos que Margarita vuelva a Flandes ya que no tiene motivos para quedarse en Castilla. 942 01:26:01,667 --> 01:26:04,204 Margarita, ¿qué pasa? 943 01:26:04,228 --> 01:26:08,787 Ni siquiera contestan tus cartas, ¿Y todavía tienes confianza en ellos? 944 01:26:09,868 --> 01:26:11,764 Quieren separarme de ti. 945 01:26:11,788 --> 01:26:13,964 Castilla da la bienvenida a su futura reina. 946 01:26:13,988 --> 01:26:15,907 Irás a Francia. 947 01:26:16,548 --> 01:26:20,044 Un zorro no tendrá problemas para entender cosas que requieren inteligencia. 948 01:26:20,068 --> 01:26:22,044 Asegúrate de que Juana no esté sola. 949 01:26:22,068 --> 01:26:24,364 Y evitar que Philip la mantenga aislada. 950 01:26:24,388 --> 01:26:27,148 ¡No! ¡No! ¡No! 951 01:26:31,029 --> 01:26:33,348 Majestad, es la archiduquesa.